ΜΕ ΤΗ ΛΕΞΗ : ΠΟΥΤΑΝΑ
1. Η πουτάνα απ' τη χαρά της
διαλαλεί την πουτανιά της.
Όχι μόνο δεν ντρέπεται αλλά καμαρώνει κιόλας.
2. Πουτάνα του γιβέντισμα*,...
πανηγυράκι τόχει.
*Διαπόμπευση
Με αντίθετη έννοια από τις δύο προηγούμενες είναι η ακόλουθη.
3. Όχ' τσείν' π' του κάν' μόν' τσείν' π' του διαλαλεί.
Για τους αδιάντροπους.
4. Αλάργα απί νιαρό γιατρό
τσ' απί παλιά πουτάνα. (Αγιάσος).
Λαϊκή παρατήρηση : ο νεαρός γιατρός είναι άπειρος,
η παλιά πουτάνα θα σ' εκμεταλλευτεί.
5. Πουτάνας κόρη έπαρι,
πουτάνας γιό μην πάρεις. (Πάφλα - Αγιάσος)
Πιστεύεται πως η κόρη της πουτάνας, βλέποντας την κατάντια της μάνας της, γίνεται ηθική και καλή σύζυγος και μητέρα. Το αντίθετο ο γιος καταντά ρεμάλι.
6. Τς πουτάνας κώλους δε γιρνά. (Αγιάσος)
Οι πουτάνες δύσκολα παραδίδονται σε παρά φύσιν ασέλγειες. Η παροιμία έχει έννοια μεταφορική. Ο παλιός καλός τεχνίτης, η νοικοκυρά που έχει πείρα, θα αποδώσουν καλύτερα. Αντέχουν.
7. Είδις άξα τσι φαγάνα;
Σίγουρα είνι τσι πουτάνα.
Περίεργη αντίληψη για τις άξιες και λαίμαργες γυναίκες. Εδώ η λέξη άξα έχει τη σημασία της "ζωηρής".
8. (αυτή) του κάν'.
Συνηθισμένη έκφραση με την έννοια : συνουσιάζεται.
9. ... Είνι παλιά πουτάνα.
Λέγεται για τους ανθρώπους με πείρα. Έπαινος, θαυμασμός.
Στη Λέσβο οι λέξεις και τα επιφωνήματα που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι όταν θέλουν να εκδηλώσουν τον θαυμασμό τους προς κάποιον, πολλές φορές παίρνουν άλλη σημασία από αυτήν που ξέρουμε και που λένε τα λεξικά.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου